1 00:00:21,725 --> 00:00:26,058 CHIUSO PER MANUTENZIONE 2 00:00:28,683 --> 00:00:30,183 Probabilmente funzionerà. 3 00:00:34,516 --> 00:00:35,766 C'è qualcosa che non va? 4 00:00:44,475 --> 00:00:45,475 Ciao? 5 00:00:48,516 --> 00:00:49,350 Sto bene. 6 00:00:53,766 --> 00:00:55,600 -Katja? - Scusa. 7 00:00:57,975 --> 00:00:58,975 Mi scusi. 8 00:01:08,475 --> 00:01:10,225 Mi scusi. 9 00:01:10,308 --> 00:01:11,808 Non era apposta. 10 00:01:12,433 --> 00:01:13,475 Non era apposta. 11 00:01:19,225 --> 00:01:22,683 Cari ospiti, la pista chiude tra dieci minuti - 12 00:01:22,766 --> 00:01:24,933 - a causa dell'allenamento di hockey sul ghiaccio. 13 00:02:20,100 --> 00:02:23,433 La pista chiude per gli allenamenti di hockey sul ghiaccio. 14 00:04:22,725 --> 00:04:23,683 - Che cosa? - Andiamo adesso. 15 00:04:23,766 --> 00:04:26,433 Dobbiamo andare alla stazione. Ora. 16 00:04:27,141 --> 00:04:28,975 - Elena è scomparsa. - Che cosa? 17 00:04:29,058 --> 00:04:31,850 - Rudi è alla stazione. - Abbastanza carino. Bene. 18 00:04:42,141 --> 00:04:45,975 Ho provato a parlargli, ma non risponde. 19 00:04:46,058 --> 00:04:48,808 - È quasi catatonico. - Povero ragazzo. 20 00:04:49,641 --> 00:04:51,433 Quanto tempo è stato lì? 21 00:04:51,516 --> 00:04:54,725 L'impiegata che ha denunciato il fatto ha detto di averlo visto da solo... 22 00:04:54,808 --> 00:04:58,266 - un'ora prima, ma presumevo che Elena fosse lì. 23 00:04:58,350 --> 00:04:59,600 Sono clienti abituali. 24 00:04:59,683 --> 00:05:03,558 - Sapeva dov'era andata Elena? - No, per niente. 25 00:05:07,683 --> 00:05:10,808 - Hai rintracciato il suo telefono? - Ce l'ha Rudi. 26 00:05:13,558 --> 00:05:14,391 È brutto. 27 00:05:19,641 --> 00:05:20,975 Possiamo lasciarcelo alle spalle? 28 00:05:23,183 --> 00:05:24,100 Che cosa? 29 00:05:25,933 --> 00:05:27,308 La cena dall'inferno. 30 00:05:29,725 --> 00:05:30,933 E. 31 00:05:35,225 --> 00:05:38,641 L'ho trovato al ghiacciaio. Cosa ne pensi? 32 00:05:42,391 --> 00:05:44,475 Perché scriverci sopra e rimetterlo a posto? 33 00:05:45,266 --> 00:05:47,558 - Qualcuno sta giocando con noi. - SÌ. 34 00:05:54,391 --> 00:05:59,558 - Non voglio essere qui. - Adesso cadi, Rudi. 35 00:05:59,641 --> 00:06:02,933 - Rudi? Tu... - Lasciami in pace. 36 00:06:03,891 --> 00:06:07,850 - L'IHS manderà qualcuno. - Non voglio essere qui. 37 00:06:09,016 --> 00:06:10,141 Vuoi sederti? 38 00:06:12,475 --> 00:06:14,183 Probabilmente funzionerà. 39 00:06:16,141 --> 00:06:17,975 Vuoi tua madre, tesoro? 40 00:06:18,975 --> 00:06:20,433 Lo so bene. 41 00:06:21,850 --> 00:06:23,016 Lo so bene. 42 00:06:30,808 --> 00:06:31,641 E' abbastanza. 43 00:06:36,558 --> 00:06:37,391 E' abbastanza. 44 00:06:40,266 --> 00:06:42,558 Probabilmente non dovresti toccarlo. 45 00:06:44,558 --> 00:06:45,641 Probabilmente funzionerà. 46 00:06:49,933 --> 00:06:50,766 Probabilmente funzionerà. 47 00:06:53,058 --> 00:06:53,891 Probabilmente funzionerà. 48 00:07:11,141 --> 00:07:12,016 Ciao, amico mio. 49 00:07:13,808 --> 00:07:14,641 Funziona? 50 00:07:18,350 --> 00:07:19,975 Hai fame? Cibo? 51 00:07:31,475 --> 00:07:33,225 - Che idiota. - SÌ. 52 00:07:33,850 --> 00:07:36,433 Magnus, mi servono più risorse. 53 00:07:36,516 --> 00:07:40,308 Dobbiamo stabilire la scena del crimine dove è stata rapita Elena. 54 00:07:40,391 --> 00:07:44,016 Calmati, Hulda. Non sappiamo se sia successo qualcosa di illegale. 55 00:07:44,100 --> 00:07:47,558 Considerato il suo legame con Katja, è abbastanza ovvio. 56 00:07:47,641 --> 00:07:52,725 Innanzitutto la morte di Katja viene ancora registrata come incidente. 57 00:07:52,808 --> 00:07:54,308 - finché non trovi prove contrarie. 58 00:07:54,391 --> 00:07:58,016 - Ho trovato molte prove. - Sì, solo indicazioni. 59 00:07:59,100 --> 00:08:01,516 Allora fai l'autopsia. 60 00:08:01,600 --> 00:08:05,683 Lo sai che siamo sotto pressione Katja deve cambiarsi in fondo alla fila. 61 00:08:05,766 --> 00:08:07,975 Dovrebbe essere la nostra massima priorità. 62 00:08:08,058 --> 00:08:12,266 Devo ricordarvi che la maggior parte dei rifugiati sono disperati? 63 00:08:12,350 --> 00:08:15,391 Forse ancora di più se è appena morto un caro amico. 64 00:08:15,475 --> 00:08:16,891 Elena è stata precedentemente punita. 65 00:08:16,975 --> 00:08:19,683 È una richiedente asilo dalla Russia. Cosa ti aspettavi? 66 00:08:19,766 --> 00:08:22,225 Elena potrebbe essere scomparsa - 67 00:08:22,308 --> 00:08:25,641 - perché sa che lei e Rudi verranno rimandati a casa. 68 00:08:25,725 --> 00:08:27,725 Una madre non lascerebbe mai suo figlio volontariamente. 69 00:08:27,808 --> 00:08:29,391 - NO? - No. 70 00:08:29,475 --> 00:08:31,808 No, se Rudi ottiene subito la cittadinanza? 71 00:08:31,891 --> 00:08:35,600 - E non rispedito in Russia? - No. No! 72 00:08:36,475 --> 00:08:42,266 Magnus, devo indagare. Ti sto implorando. 73 00:08:43,100 --> 00:08:43,975 Tu aiutala. 74 00:08:44,058 --> 00:08:45,391 - Me? - Sì, tu. 75 00:08:45,475 --> 00:08:47,350 Ho i documenti del suicidio. 76 00:08:47,433 --> 00:08:49,641 Sì, è un ordine. Sei felice adesso? 77 00:08:49,725 --> 00:08:52,183 Riceverò aiuto dal peggior detective del paese? 78 00:08:52,266 --> 00:08:53,766 - Sono estasiato. - Si deve. 79 00:08:53,850 --> 00:08:56,266 - Grazie, va bene. - Il peggior investigatore del paese? 80 00:08:59,308 --> 00:09:00,350 Stiamo entrando qui. 81 00:09:07,308 --> 00:09:08,433 Ne vuoi uno? 82 00:09:11,808 --> 00:09:14,058 Cosa vuoi mangiare? Lo sai? 83 00:09:14,141 --> 00:09:15,683 Oppure? Grazie. 84 00:09:16,433 --> 00:09:17,266 - Ciao. - Ciao. 85 00:09:18,808 --> 00:09:20,141 Punto. Vuoi avere... 86 00:09:21,433 --> 00:09:22,266 Questo? 87 00:09:24,058 --> 00:09:25,641 - Quello, allora. - Me. 88 00:09:30,725 --> 00:09:33,225 Qual è il tuo diritto alla vita? 89 00:09:34,808 --> 00:09:35,683 Torta. 90 00:09:36,725 --> 00:09:39,641 Anche mio. Pensa per un momento. 91 00:09:42,016 --> 00:09:43,516 No, Rudi. 92 00:09:44,766 --> 00:09:47,808 Rudi, devo chiederti una cosa. Va bene? 93 00:09:50,433 --> 00:09:52,100 Sai dov'è andata tua madre? 94 00:09:53,391 --> 00:09:55,891 - Nella toilette. - SÌ. 95 00:09:55,975 --> 00:09:57,600 C'era qualcuno con tua madre? 96 00:09:58,933 --> 00:09:59,766 Eh? 97 00:10:01,100 --> 00:10:04,391 - Tua madre ha incontrato qualcuno? - Cosa significa "incontrato"? 98 00:10:04,475 --> 00:10:06,683 Quando vedi qualcuno e inizi a parlargli. 99 00:10:06,766 --> 00:10:08,975 Come zia Katja? 100 00:10:10,141 --> 00:10:13,516 Come zia Katja. SÌ. 101 00:10:14,350 --> 00:10:15,975 E il grande uomo rosso. 102 00:10:17,850 --> 00:10:18,975 Cosa hai detto? 103 00:10:19,725 --> 00:10:21,100 E il grande uomo rosso. 104 00:10:22,475 --> 00:10:23,975 "Il Grande Uomo Rosso"? 105 00:10:26,850 --> 00:10:28,975 Era amico di tua madre? 106 00:10:34,558 --> 00:10:35,933 Quanto era grande? 107 00:10:37,016 --> 00:10:38,516 Era alto? 108 00:10:38,600 --> 00:10:41,725 - Era alto? - Così? Alto. 109 00:10:41,808 --> 00:10:43,600 Hulda, i servizi sociali sono qui. 110 00:10:44,808 --> 00:10:46,058 Cosa sta succedendo? 111 00:10:47,808 --> 00:10:49,891 - Dobbiamo vedere come sta. - Ovviamente. 112 00:10:49,975 --> 00:10:51,266 Prima di interrogarlo. 113 00:10:51,350 --> 00:10:54,266 Non abbiamo interrogato. Volevamo sapere se sapeva qualcosa. 114 00:10:54,350 --> 00:10:56,225 - E' meglio se prendo il comando io. - SÌ. 115 00:10:56,308 --> 00:10:58,058 - Sì, va bene. - Ci vediamo. 116 00:10:59,350 --> 00:11:02,933 Ciao. Ti senti bene? Bene. 117 00:11:09,266 --> 00:11:11,641 Il Grande Uomo Rosso. Sai di cosa sta parlando? 118 00:11:13,516 --> 00:11:17,558 Dovremo contattare IHS e sentire come si adatterà Rudi. 119 00:11:19,558 --> 00:11:22,433 Dobbiamo parlargli di nuovo il prima possibile. 120 00:11:31,766 --> 00:11:35,183 DA VERA: HO BISOGNO DI PARLARTI 121 00:11:50,350 --> 00:11:53,850 Bene, bene. Resta qui e arriverà qualcun altro. 122 00:11:58,433 --> 00:12:02,225 Sì, signorina, verrai con me? E... 123 00:12:03,391 --> 00:12:05,766 Hai lavorato qui ieri sera? 124 00:12:31,558 --> 00:12:32,683 Li hai controllati tutti? 125 00:12:34,891 --> 00:12:36,683 Controlliamo i documenti di manutenzione. 126 00:12:42,058 --> 00:12:44,100 È stato riparato un mese fa. E allora? 127 00:12:44,183 --> 00:12:46,308 Qualcuno ha messo un cartello "fuori servizio". 128 00:12:46,391 --> 00:12:47,808 Come diavolo lo sai? 129 00:12:47,891 --> 00:12:50,600 Cos'altro metteresti sulla porta di un bagno pubblico? 130 00:12:51,391 --> 00:12:53,725 Potrebbe essere del mese scorso. Lo hai considerato? 131 00:12:53,850 --> 00:12:57,141 - Sembrava nuovo di zecca. - Ti stai aggrappando agli specchi. 132 00:12:57,225 --> 00:12:59,600 Hulda, guarda. Qui. 133 00:13:00,975 --> 00:13:03,600 - L'omone rosso di Rudi. - Puoi riavvolgere? 134 00:13:05,475 --> 00:13:07,308 - Fermare. - È lui. 135 00:13:07,391 --> 00:13:09,391 Elena deve essere nella carrozza. 136 00:13:10,641 --> 00:13:14,058 - C'erano altre telecamere? - Sì, ce n'erano altri due. 137 00:13:14,141 --> 00:13:16,600 Controllali. Dobbiamo sapere che macchina guida. 138 00:13:19,641 --> 00:13:21,766 Vedi se il carro è ancora qui da qualche parte. 139 00:13:21,850 --> 00:13:25,266 Deve essere esaminato per impronte digitali e DNA. 140 00:13:25,350 --> 00:13:26,975 Anche il bagno delle donne - 141 00:13:27,058 --> 00:13:30,808 - e il pavimento del seminterrato deve essere fotografato. 142 00:13:33,058 --> 00:13:34,266 C'è un problema? 143 00:13:38,475 --> 00:13:40,391 Possiamo avere un quadro più chiaro? 144 00:13:40,475 --> 00:13:43,975 Non lo so. La risoluzione è bassa, ma vedrò cosa riesco a trovare. 145 00:13:48,058 --> 00:13:49,975 - Funziona? - SÌ. 146 00:13:51,308 --> 00:13:52,433 Dovresti andare a casa. 147 00:13:53,558 --> 00:13:56,433 - Sei sveglio dalle 4.00. - Allo stesso modo. 148 00:13:57,266 --> 00:13:58,266 Ho 31 anni 149 00:13:59,100 --> 00:14:02,016 Andiamo. Anche Jon ha bisogno di te. 150 00:14:03,475 --> 00:14:04,516 - Sì, sì allora. - Spento. 151 00:14:08,266 --> 00:14:09,100 Va bene. 152 00:14:34,766 --> 00:14:35,808 Abele, ciao. 153 00:14:36,725 --> 00:14:39,141 - Cosa... - Non sono uno stalker. Sull'onore. 154 00:14:39,766 --> 00:14:41,850 Mi stavo proprio divertendo l'altro giorno... 155 00:14:41,933 --> 00:14:47,016 - e non sono riuscito a trovarti online, quindi te lo darò qui. 156 00:14:47,808 --> 00:14:49,016 Me. COSÌ. 157 00:14:49,100 --> 00:14:54,308 So che sei nuovo qui, quindi se hai bisogno di un amico o qualcosa del genere... 158 00:14:54,391 --> 00:14:55,975 Sì, certo. 159 00:14:56,058 --> 00:14:59,225 - Non sto cercando niente. - Sono assolutamente d'accordo. 160 00:14:59,308 --> 00:15:01,766 Ho molto da fare, quindi mi sto concentrando su quello. 161 00:15:01,850 --> 00:15:05,850 Non hai bisogno di spiegare. Se non sei interessato, dillo. 162 00:15:08,641 --> 00:15:11,308 - Quindi io... - Vuoi una birra? 163 00:15:12,350 --> 00:15:13,808 Buona fortuna con il lavoro. 164 00:15:36,308 --> 00:15:37,141 Ciao. 165 00:15:37,850 --> 00:15:41,100 - Non dovresti alzarti. - Non posso andare a letto tutto il giorno. 166 00:15:41,183 --> 00:15:43,808 - Ordini del dottore. - Al diavolo i dottori. 167 00:15:45,141 --> 00:15:46,141 Sii sicuro. 168 00:15:47,475 --> 00:15:50,308 - Hai qualcosa di più forte? - SÌ. 169 00:16:14,641 --> 00:16:16,100 Dovrei fare un bagno. 170 00:16:17,141 --> 00:16:18,141 Abbastanza carino. 171 00:16:19,850 --> 00:16:22,850 - Lo prendo. Prometto. - SÌ. 172 00:16:22,933 --> 00:16:23,766 Nascondere. 173 00:16:24,391 --> 00:16:25,225 Occuparsi. 174 00:16:26,308 --> 00:16:29,308 Devi sdraiarti. Dai. 175 00:16:30,350 --> 00:16:32,558 - Dai. - Sto bene. 176 00:16:32,641 --> 00:16:35,100 No, non l'hai fatto. Dai. 177 00:16:41,266 --> 00:16:42,100 Sii sicuro. 178 00:16:53,558 --> 00:16:56,266 - Adesso riposati. - Grazie. 179 00:17:41,558 --> 00:17:42,391 L'ho trovato. 180 00:18:31,016 --> 00:18:32,725 Pollo. Pollo. 181 00:18:33,933 --> 00:18:34,766 Moa. 182 00:18:44,391 --> 00:18:46,516 Non credo che le piaccio. 183 00:18:46,600 --> 00:18:49,766 No, non lo è. È solo che le piaccio di più. 184 00:18:52,225 --> 00:18:54,600 BENE. Grazie. 185 00:18:57,350 --> 00:18:58,183 Vuoi... 186 00:18:59,016 --> 00:19:00,600 Vuoi entrare e bere qualcosa? 187 00:19:01,516 --> 00:19:05,266 Ho appena aperto una bottiglia di vino. È abbastanza buono 188 00:19:06,683 --> 00:19:07,516 È solo... 189 00:19:09,933 --> 00:19:11,850 Come ti sei sentito al momento di andare in pensione? 190 00:19:13,350 --> 00:19:15,516 Mi sentivo abbastanza pronto. 191 00:19:17,600 --> 00:19:20,975 Ma quando ti guardo, non riesco a vederlo. vedo... 192 00:19:23,266 --> 00:19:26,141 Una che sente di avere ancora molto da dare. 193 00:19:29,975 --> 00:19:30,933 E tu? 194 00:19:32,225 --> 00:19:33,475 Come stai? 195 00:19:37,683 --> 00:19:40,475 Sto ancora elaborando il tutto. 196 00:19:49,850 --> 00:19:52,058 Dimma era il nostro piccolo miracolo. 197 00:19:55,808 --> 00:19:58,433 - Quattro cicli di inseminazione artificiale. - Attraverso. 198 00:19:59,808 --> 00:20:03,183 Ma non ho mai perso la speranza. Sapevo che sarebbe venuta. 199 00:20:03,266 --> 00:20:05,266 - Lo sapevo e basta. - Veramente? Come? 200 00:20:05,350 --> 00:20:06,308 Lo sentivo. 201 00:20:09,516 --> 00:20:12,850 Tutto intorno a me. A volte potevo anche vederla. 202 00:20:14,308 --> 00:20:17,475 Come se fosse già lì, aspettando solo di venire. 203 00:20:21,100 --> 00:20:22,100 Va bene. 204 00:20:28,516 --> 00:20:30,016 Quando mia moglie morì... 205 00:20:33,141 --> 00:20:36,600 ...mi ha detto che aveva una relazione con uno dei nostri amici. 206 00:20:37,975 --> 00:20:39,100 Con il mio amico. 207 00:20:41,183 --> 00:20:42,016 Uomini... 208 00:20:44,141 --> 00:20:44,975 È brutto. 209 00:20:45,600 --> 00:20:47,891 La morte sparecchia il tavolo... 210 00:20:49,975 --> 00:20:50,808 ...penso. 211 00:20:52,433 --> 00:20:56,266 Quindi l'ho allattata fino alla fine. 212 00:20:58,600 --> 00:21:01,641 Guardando indietro, mi sento ancora come se avessi avuto un buon matrimonio. 213 00:21:02,558 --> 00:21:04,266 Non potevo proprio restare lì. 214 00:21:06,391 --> 00:21:07,225 Nella casa. 215 00:21:07,891 --> 00:21:10,808 Così ho deciso di trasferirmi qui... 216 00:21:12,308 --> 00:21:16,183 ... e allontanarsi dalla città e avvicinarsi alla natura. 217 00:21:20,558 --> 00:21:22,016 È stata una buona decisione. 218 00:21:23,683 --> 00:21:25,891 Altrimenti non ti avrei incontrato. 219 00:21:48,391 --> 00:21:50,308 Devi scusarti per questo. 220 00:21:53,850 --> 00:21:54,933 È meglio che vada. 221 00:21:55,016 --> 00:21:57,683 - Oh no. - Non avrei dovuto farlo. 222 00:21:57,766 --> 00:21:59,766 Bene, ci vediamo. 223 00:22:06,558 --> 00:22:07,159 Kors. 224 00:22:07,159 --> 00:22:07,558 Kors. 225 00:22:46,558 --> 00:22:49,475 DA ABEL: LA RISCIACCIA? 226 00:22:56,850 --> 00:22:59,641 È UN BELLO AFFARE? 227 00:23:06,475 --> 00:23:12,350 È QUELLO CHE VUOI. 228 00:23:28,850 --> 00:23:29,683 Puliscimi. 229 00:23:57,308 --> 00:24:01,058 Dov'eri ieri sera? Ti stavo cercando. 230 00:24:03,350 --> 00:24:04,891 Sono andato a fare una nuotata. 231 00:24:07,850 --> 00:24:08,683 Una nuotata? 232 00:24:10,266 --> 00:24:11,558 Al buio? 233 00:24:15,225 --> 00:24:16,641 Ho dovuto raccogliere i miei pensieri. 234 00:24:19,600 --> 00:24:20,766 Ed è stato bello? 235 00:24:28,308 --> 00:24:29,183 Sono stato attento. 236 00:24:41,433 --> 00:24:46,391 DA VERA: DOBBIAMO INCONTRARCI. SI TRATTA DI DIMMA. 237 00:25:00,141 --> 00:25:01,308 E lei? 238 00:25:03,016 --> 00:25:05,100 No. Mi dispiace. 239 00:25:08,016 --> 00:25:08,933 E lei? 240 00:25:10,141 --> 00:25:13,600 No. Servo molto qui, quindi... 241 00:25:13,683 --> 00:25:16,225 E lui? Ti ricordi di averlo visto? 242 00:25:17,100 --> 00:25:18,016 No, mi dispiace. 243 00:25:20,433 --> 00:25:23,350 - C'è qualcos'altro in cui posso aiutarti? - No grazie. 244 00:25:39,516 --> 00:25:41,016 Mi scusi. Posso chiederti informazioni... 245 00:25:41,100 --> 00:25:45,266 Mi dispiace, ma devo arrivare qui prima del traffico mattutino. 246 00:25:45,350 --> 00:25:48,058 Se preferisci, possiamo farlo alla stazione. 247 00:25:50,058 --> 00:25:50,933 NO? Abbastanza carino. 248 00:25:55,100 --> 00:25:58,558 Aspettare. In realtà la conosco. È Luljeta. 249 00:25:59,391 --> 00:26:04,350 Sì, viene qui spesso e spende un sacco di soldi. 250 00:26:04,433 --> 00:26:06,058 Riesci a trovare le sue ricevute? 251 00:26:08,475 --> 00:26:10,516 - Sì, naturalmente. Nessun problema. - Bene. 252 00:26:26,683 --> 00:26:28,475 - Ciao. - Ciao. 253 00:26:31,266 --> 00:26:32,975 Eri un buon amico. 254 00:26:35,141 --> 00:26:36,850 Ti amava così tanto. 255 00:26:38,766 --> 00:26:40,016 Mi manca così tanto. 256 00:26:42,183 --> 00:26:43,016 Lo faccio anch'io. 257 00:26:45,975 --> 00:26:47,391 Ho ancora la sua roba. 258 00:26:48,600 --> 00:26:51,350 - Penso che dovresti prenderli. - SÌ. 259 00:26:51,433 --> 00:26:53,600 Sono un po' occupato in questo momento - 260 00:26:53,683 --> 00:26:56,475 - quindi posso chiederti di consegnarmeli? 261 00:26:56,558 --> 00:26:57,891 - Jon è lì. - No. 262 00:26:58,725 --> 00:27:00,433 No, devi prenderli tu. 263 00:27:05,058 --> 00:27:06,933 Va bene, ti scriverò. 264 00:27:12,141 --> 00:27:14,641 E' il massimo che i tecnici potessero fare. 265 00:27:14,725 --> 00:27:17,933 - E le altre telecamere? - Non siamo riusciti a trovarlo. 266 00:27:18,016 --> 00:27:19,558 - E la sua macchina? - Nessuno dei due. 267 00:27:20,558 --> 00:27:23,266 - Alexander, hai qualcosa? - SÌ. 268 00:27:24,308 --> 00:27:25,225 Ho trovato il carrello - 269 00:27:25,308 --> 00:27:28,975 - ma non hanno trovato campioni di DNA né nel nastro né nella carta. 270 00:27:29,058 --> 00:27:30,933 Indossava i guanti. 271 00:27:31,016 --> 00:27:34,100 Nel bagno ci sono impronte digitali e DNA di mezzo paese. 272 00:27:34,933 --> 00:27:35,766 Registratelo. 273 00:27:36,641 --> 00:27:41,016 - Che cosa? Ci vorranno settimane. - Non mi interessa. Anche le immagini. 274 00:27:41,100 --> 00:27:42,933 Non sei il mio capo. 275 00:27:43,016 --> 00:27:46,225 Magnus ti ha chiesto di aiutarmi, quindi aiutami, dannazione. 276 00:27:46,308 --> 00:27:48,350 Hulda. Lucas. 277 00:27:50,891 --> 00:27:51,725 Spento. 278 00:28:01,725 --> 00:28:04,308 - SÌ? - Lo chiudo. 279 00:28:07,183 --> 00:28:09,141 - Cosa stai spegnendo? - Il caso Elena. 280 00:28:09,225 --> 00:28:11,225 Non ci sono prove di un crimine. 281 00:28:11,308 --> 00:28:12,975 Ho bisogno di utilizzare i miei dipendenti altrove. 282 00:28:13,058 --> 00:28:16,308 Entrò in un bagno pubblico e non fu mai più vista. 283 00:28:16,391 --> 00:28:20,141 Potrebbe non voler essere vista per il bene del futuro di suo figlio. 284 00:28:20,225 --> 00:28:23,683 - Una donna è scomparsa, Magnus. - No. Non sono passate 48 ore. 285 00:28:23,766 --> 00:28:28,725 - Ecco perché dobbiamo sfruttare il tempo. - No. Devi stare lontano. 286 00:28:29,350 --> 00:28:31,475 Sai chi ci ha contattato? 287 00:28:32,100 --> 00:28:33,600 L'avvocato di Aki Haraldsson. 288 00:28:34,475 --> 00:28:36,975 Ti ha accusato di violazione di domicilio e minacce. 289 00:28:38,266 --> 00:28:40,266 Ha sporto denuncia. 290 00:28:42,766 --> 00:28:45,683 A cosa diavolo stavi pensando? Minacciarlo? 291 00:28:46,933 --> 00:28:51,391 Vi siete messi in pericolo anche voi stessi non dicendo a nessuno dove vi trovavate. 292 00:28:51,475 --> 00:28:55,016 - Veramente Lukas non lo sapeva... - No. Ci scusiamo. 293 00:28:56,600 --> 00:28:59,725 - Non succederà più. - No. Altrimenti fumerete entrambi. 294 00:29:00,516 --> 00:29:01,350 Scemo allora. 295 00:29:03,016 --> 00:29:04,308 Non tu, Hulda. 296 00:29:06,183 --> 00:29:07,016 Sid ha avuto bisogno. 297 00:29:15,100 --> 00:29:16,683 Parla con un terapista. 298 00:29:19,350 --> 00:29:21,308 - Che cosa? - Non è una richiesta. 299 00:29:22,433 --> 00:29:25,266 Te lo ordino per il bene del tuo lavoro. 300 00:29:28,183 --> 00:29:29,725 A causa del mio lavoro? 301 00:29:30,683 --> 00:29:31,725 Sto andando in pensione. 302 00:29:31,808 --> 00:29:35,475 Se vuoi lavorare qui fino ad allora, fallo. 303 00:29:37,933 --> 00:29:38,766 Orsi. 304 00:29:44,933 --> 00:29:46,683 L'avvocato di Aki ti ha chiamato? 305 00:29:48,016 --> 00:29:48,850 No. 306 00:29:50,433 --> 00:29:52,058 Ha chiamato Alessandro. Perché? 307 00:29:53,933 --> 00:29:57,933 Se puoi farlo. SÌ. Mandami i file quando li hai. 308 00:29:59,975 --> 00:30:02,600 Perché l'avvocato di Aki ti ha chiamato? 309 00:30:02,683 --> 00:30:03,891 Cosa hai detto? 310 00:30:05,058 --> 00:30:08,433 Perché l'avvocato di Aki ti ha chiamato? 311 00:30:10,766 --> 00:30:12,058 Ti richiamo tra un po'. 312 00:30:14,225 --> 00:30:16,516 - Qual è il tuo problema? - Rispondi e basta alla domanda. 313 00:30:18,058 --> 00:30:20,266 Ha chiamato il dipartimento e io ho risposto. 314 00:30:20,350 --> 00:30:22,600 Non ha chiamato il tuo numero? 315 00:30:22,683 --> 00:30:24,725 - Chi diavolo se ne frega? - Io faccio. 316 00:30:29,100 --> 00:30:32,308 Non vedo l'ora che tu ti fermi. 317 00:30:42,350 --> 00:30:43,683 Ci sei andato da solo? 318 00:30:46,183 --> 00:30:48,850 Siamo nella stessa squadra. Lo sai, vero? 319 00:30:53,183 --> 00:30:54,683 Spero che ne sia valsa la pena. 320 00:30:58,558 --> 00:31:01,850 Aki ha confermato la prostituzione dei rifugiati... 321 00:31:02,641 --> 00:31:04,391 ... ma non ha detto altro. 322 00:31:05,308 --> 00:31:07,641 Penso che sia quello che sta succedendo. 323 00:31:07,725 --> 00:31:10,183 - Beh, Elena ha detto... - So cosa ha detto. 324 00:31:11,183 --> 00:31:13,308 È così spaventata. 325 00:31:13,391 --> 00:31:18,266 Lukas, lei ha solo me e te. Dobbiamo seguirlo fino alla porta. 326 00:31:19,225 --> 00:31:24,641 Ho qualcosa che potrebbe aiutare. Qui. È un segno sui vestiti. 327 00:31:28,850 --> 00:31:33,183 - Quanto ha speso Luljeta? - Circa 5.000. 328 00:31:34,641 --> 00:31:35,475 Cinque? 329 00:31:36,683 --> 00:31:41,058 Sono tanti soldi, soprattutto per un rifugiato in attesa di visto. 330 00:31:41,141 --> 00:31:43,600 Ha incassato degli stipendi piuttosto consistenti. 331 00:31:43,683 --> 00:31:48,016 Una ricevuta per un parka da ragazzo. Esattamente lo stesso tipo di Rudis. 332 00:31:48,100 --> 00:31:51,433 - Luljeta ha pagato? - Sì, sembra così. 333 00:31:52,433 --> 00:31:54,933 Perché Rudi ha detto che gliel'ha dato Katja? 334 00:31:55,016 --> 00:31:56,308 Forse l'ha fatto. 335 00:31:56,391 --> 00:31:59,100 Potrebbe aver aiutato Luljeta, ma guarda le date. 336 00:32:01,350 --> 00:32:03,683 Lei è lì una volta alla settimana. 337 00:32:04,850 --> 00:32:06,725 E sempre di sabato. 338 00:32:07,683 --> 00:32:11,558 Potrebbe guadagnare soldi venerdì sera e spenderli il giorno successivo. 339 00:32:14,433 --> 00:32:16,808 - Buon lavoro. - Grazie. 340 00:32:18,975 --> 00:32:20,141 stai piangendo? 341 00:32:21,183 --> 00:32:25,933 Forse. Non ti riempi di complimenti, vero? 342 00:32:26,016 --> 00:32:28,391 No. Devo essere rammollito. 343 00:32:29,891 --> 00:32:31,350 Guarda, eccola lì. 344 00:32:40,683 --> 00:32:41,850 Dove sta andando? 345 00:32:46,183 --> 00:32:47,266 Cosa sta facendo? 346 00:32:50,891 --> 00:32:52,016 Sta cambiando? 347 00:32:56,600 --> 00:32:57,766 Una quattro ruote motrici nera. 348 00:32:58,391 --> 00:33:02,683 - Vedi la targa? - Sì, è il KH-K71. 349 00:33:08,225 --> 00:33:09,266 Affrettarsi. 350 00:33:16,975 --> 00:33:20,266 - La targa non è registrata. - Pensa. 351 00:33:24,058 --> 00:33:26,016 Avrei potuto vederlo. 352 00:33:26,933 --> 00:33:29,016 Targa. Prima. 353 00:33:30,308 --> 00:33:32,600 Non portavi gli occhiali da lettura? 354 00:33:34,183 --> 00:33:35,225 Puliscimi. 355 00:33:51,266 --> 00:33:52,225 Sto entrando. 356 00:33:52,308 --> 00:33:54,516 Non è meglio se non sanno di noi? 357 00:33:54,600 --> 00:33:58,891 No, devono avere paura. Le persone che hanno paura di commettere errori. 358 00:34:00,975 --> 00:34:01,808 Accidenti. 359 00:34:07,391 --> 00:34:08,725 Stiamo andando alla festa. 360 00:34:08,808 --> 00:34:10,600 - Accordi privati. - Non per te. 361 00:34:10,683 --> 00:34:11,516 È lui. 362 00:34:12,308 --> 00:34:16,016 - Qual è il problema? - C'è stata una denuncia per rumore. 363 00:34:17,141 --> 00:34:17,975 Sfogo. 364 00:34:20,975 --> 00:34:23,558 - Vuoi aspettare? - Non proprio. 365 00:34:24,516 --> 00:34:27,516 - Bene. Grazie. - Grazie. 366 00:34:36,433 --> 00:34:38,058 - Dove si trova? - Non lo so. 367 00:34:41,683 --> 00:34:43,100 Il ragazzo alla porta? 368 00:34:43,933 --> 00:34:47,891 Questi sono i tatuaggi della prigione russa. Non li ottengono tutti. 369 00:34:47,975 --> 00:34:50,808 Ciao, sono Gunnar. Qual è il problema? 370 00:34:50,891 --> 00:34:52,600 Abbiamo ricevuto un reclamo per rumore. 371 00:34:53,808 --> 00:34:56,308 Stai scherzando? Siamo nel seminterrato. 372 00:34:56,391 --> 00:34:59,641 Rimarrai sorpreso dalla quantità di suono che si diffonde. 373 00:34:59,725 --> 00:35:02,600 - È venerdì sera. - Sono le 23:00. È rumore. 374 00:35:02,683 --> 00:35:05,100 E allora? La polizia manda due investigatori? 375 00:35:05,183 --> 00:35:06,808 No. Verremmo comunque. 376 00:35:06,891 --> 00:35:09,141 È solo un bonus, una sorpresa. 377 00:35:09,225 --> 00:35:11,725 Dobbiamo compilare un modulo di reclamo sul rumore. 378 00:35:11,808 --> 00:35:15,183 - Nome completo, numero identificativo. - Sì, andiamo qui? 379 00:35:16,475 --> 00:35:18,141 Possiamo entrare qui? 380 00:35:21,100 --> 00:35:24,600 Una donna russa di nome Katja Popova ha partecipato a una delle tue feste? 381 00:35:24,683 --> 00:35:26,475 Non conosco i nomi di tutti gli ospiti. 382 00:35:26,558 --> 00:35:29,683 Elena Dubrovskij è venuta ad una delle vostre feste? 383 00:35:29,766 --> 00:35:30,891 Forse. 384 00:35:32,808 --> 00:35:34,225 Il nome ti dice qualcosa? 385 00:35:35,141 --> 00:35:36,433 No, non è così. 386 00:35:37,558 --> 00:35:38,558 Le tue informazioni, sì. 387 00:35:45,475 --> 00:35:48,475 - Hai una figlia? - Sì, due in realtà. 388 00:35:48,558 --> 00:35:51,808 - Quanti anni hanno? - Hanno appena compiuto 19 anni. 389 00:35:54,225 --> 00:35:55,641 Che bella età. 390 00:35:59,891 --> 00:36:00,808 Non. 391 00:36:00,891 --> 00:36:05,516 - Dobbiamo confiscare il tuo impianto audio. - E' una bugia. È molestia. 392 00:36:11,516 --> 00:36:13,808 Te lo sta procurando adesso. 393 00:36:16,433 --> 00:36:17,266 Non. 394 00:36:24,766 --> 00:36:26,891 - Andare avanti. - Grazie. 395 00:36:29,016 --> 00:36:30,516 - E' quello lo stereo? - SÌ. 396 00:36:30,600 --> 00:36:33,608 Rimarrai sorpreso dalla quantità di suono che si diffonde. 397 00:36:33,608 --> 00:36:34,183 Rimarrai sorpreso dalla quantità di suono che si diffonde. 398 00:36:35,058 --> 00:36:36,308 - Andare avanti. - Grazie. 399 00:36:38,975 --> 00:36:40,058 Che stupido. 400 00:36:41,141 --> 00:36:42,225 Il russo? 401 00:36:42,308 --> 00:36:45,350 Abbiamo le sue impronte digitali. Adesso voglio il suo nome. 402 00:36:45,433 --> 00:36:48,058 È diventato strano quando ho menzionato Katja. 403 00:36:48,141 --> 00:36:50,183 Sì, ed è grande. Un grande uomo rosso. 404 00:36:51,558 --> 00:36:54,641 - Lo esaminerò. - E il nostro amico Gunnar? 405 00:36:54,725 --> 00:36:58,933 È solo un cliente, ma stiamo arrestando quel mostro per prostituzione. 406 00:37:13,975 --> 00:37:14,975 Entra. 407 00:37:17,850 --> 00:37:18,975 Sei in anticipo. 408 00:37:22,933 --> 00:37:25,141 Mia figlia si è suicidata un anno fa. 409 00:37:26,100 --> 00:37:30,225 Mio marito ha avuto un infarto quattro giorni fa che lo ha quasi ucciso. 410 00:37:30,933 --> 00:37:35,391 E sono stato licenziato dal mio lavoro da sessisti legati all'età. 411 00:37:35,475 --> 00:37:38,183 Anch'io ho avuto un'infanzia infelice. 412 00:37:41,808 --> 00:37:44,558 Puoi agitare la bacchetta e aggiustarlo? 413 00:37:46,141 --> 00:37:47,350 Ho intenzione di... 414 00:37:49,016 --> 00:37:52,183 DA LUKAS: MANCA LULJETA! 415 00:37:52,266 --> 00:37:54,850 Pisciare. Devo andare. 416 00:37:57,350 --> 00:37:58,725 È stato di grande aiuto. 417 00:38:04,808 --> 00:38:06,683 È necessario riprendere la ricerca. 418 00:38:08,391 --> 00:38:11,433 - Perché? - Una rifugiata, Luljeta Shehi. 419 00:38:11,516 --> 00:38:13,516 Non è tornata all'ostello ieri sera. 420 00:38:13,600 --> 00:38:16,975 È la terza donna a scomparire da quell'ostello. 421 00:38:17,058 --> 00:38:18,391 Nessuno ha denunciato la sua scomparsa. 422 00:38:18,475 --> 00:38:21,141 L'uomo che gestisce il posto ce lo ha appena fatto sapere. 423 00:38:21,225 --> 00:38:22,725 Dobbiamo agire adesso. 424 00:38:36,475 --> 00:38:39,183 Ciao. Sto cercando di trovare un... 425 00:38:40,475 --> 00:38:41,516 Vedi il fiore. 426 00:38:41,600 --> 00:38:44,933 ...Luljeta Shehi, richiedente asilo di... 427 00:38:45,016 --> 00:38:47,558 - Albanesi. - Albanesi. E. 428 00:38:51,475 --> 00:38:52,308 Candeggina. 429 00:38:54,100 --> 00:38:54,933 Non. 430 00:38:56,975 --> 00:38:58,266 Viene deportata. 431 00:39:00,891 --> 00:39:03,725 Non è scomparsa. Il suo visto è stato rifiutato. 432 00:39:03,808 --> 00:39:08,016 Non fa parte di un elaborato caso di omicidio. 433 00:39:08,100 --> 00:39:11,141 È seduta in una cella in attesa di essere riportata in aereo in Albania. 434 00:39:11,225 --> 00:39:13,558 - Voglio parlarle. - No. 435 00:39:13,641 --> 00:39:17,558 - Devo chiederti cosa è successo. - Che cosa? Le persone vengono rimandate indietro. 436 00:39:17,641 --> 00:39:20,558 - E' proprio così. - Questo è diverso. 437 00:39:20,641 --> 00:39:21,725 Come? 438 00:39:24,516 --> 00:39:27,100 Ascolta, Hulda, ci conosciamo da molto tempo... 439 00:39:27,183 --> 00:39:28,516 - quindi lasciami essere sincero. 440 00:39:30,225 --> 00:39:33,225 Vai fuori di testa per qualcosa che non esiste. 441 00:39:33,308 --> 00:39:35,225 Un omicidio che non è un omicidio. 442 00:39:35,308 --> 00:39:37,766 Una persona scomparsa che non è scomparsa. 443 00:39:39,058 --> 00:39:41,350 Sai cosa dovresti fare in questo momento? 444 00:39:41,433 --> 00:39:44,808 Dovresti pianificare i tuoi anni d'oro con Jon. 445 00:39:44,891 --> 00:39:46,808 Questo è quello che dovresti fare. 446 00:39:54,225 --> 00:39:57,350 - Viene rimandata in Albania. - Che diavolo? 447 00:39:58,600 --> 00:40:00,475 Non può essere una coincidenza. 448 00:40:00,558 --> 00:40:03,266 Parla con un avvocato e scopri chi c'è dietro. 449 00:40:03,891 --> 00:40:04,725 Candeggina. 450 00:40:05,891 --> 00:40:09,725 Ho trovato il nostro uomo. Miša Volkov. 451 00:40:09,808 --> 00:40:14,266 Ha precedenti penali, ma per reati minori. 452 00:40:14,350 --> 00:40:18,391 - Cross, ha più inchiostro che pelle. - Sì, ma ascolta. 453 00:40:18,475 --> 00:40:21,225 È stato imprigionato in Russia per violenza e rapimento. 454 00:40:21,933 --> 00:40:23,891 Troviamolo e arrestiamolo. 455 00:40:29,225 --> 00:40:31,058 DA VERA: SONO A CASA. PER FAVORE, VENITE. 456 00:40:31,141 --> 00:40:31,975 È brutto. 457 00:40:33,433 --> 00:40:34,516 Oh merda. 458 00:40:34,600 --> 00:40:38,725 - C'è un posto in cui devi essere? - No, è l'amica di mia figlia. 459 00:40:38,808 --> 00:40:41,225 Vai e basta. Posso continuare a lavorare su Misha. 460 00:40:41,308 --> 00:40:42,183 Mai nella vita. 461 00:40:43,183 --> 00:40:45,641 Hulda, andiamo. Ho tutto sotto controllo. 462 00:40:46,766 --> 00:40:47,975 Fidati di me. 463 00:40:50,308 --> 00:40:51,891 - Torno subito. - SÌ. 464 00:41:55,850 --> 00:41:57,891 Grazie, Vera, per esserti presa cura delle sue cose. 465 00:42:33,558 --> 00:42:34,391 Nascondere? 466 00:42:37,641 --> 00:42:39,016 So perché l'ha fatto. 467 00:42:42,141 --> 00:42:43,100 Era lui.